Overview
Biotech Century

Featured Actions

Resource Links

Civil Society Education
Project
Beyond Beef Campaign

Biotech Century

Treaty to Share Genetic Commons Document (Italian)

 

INIZIATIVA PER IL TRATTATO PER LA CONDIVISIONE DEL PATRIMONIO GENETICO COMUNE
 

Proclamiamo le seguenti verità essere universali e indivisibili:

Che il valore intrinseco del patrimonio genetico della Terra, in tutte le sue forme e manifestazioni biologiche, precede la sua utilità e il suo valore commerciale e deve dunque essere rispettato e salvaguardato da tutte le istituzioni politiche, commerciali e sociali;

Che il patrimonio genetico della Terra, in tutte le sue forme e manifestazioni biologiche, esiste in natura e non deve dunque essere dichiarato proprietà intellettuale, anche se isolato e sintetizzato in laboratorio;

Che il patrimonio genetico globale, in tutte le sue forme e manifestazioni biologiche, è un'eredità condivisa e pertanto una responsabilità collettiva.

Inoltre:

Poiché la nostra crescente conoscenza della biologia ci conferisce l’obbligo specifico di essere gli amministratori della conservazione e del benessere della nostra specie, come anche delle altre creature terrestri;

Le nazioni del mondo dichiarano che l'eredità genetica della Terra, in tutte le sue forme e manifestazioni biologiche, costituisce un patrimonio globale da proteggere e custodire da parte di tutti i popoli e dichiarano altresí che i geni ed i prodotti da essi codificati, nella loro forma naturale, isolata o sintetizzata, come anche i cromosomi, le cellule, i tessuti, gli organi e gli organismi, inclusi gli organismi clonati, transgenici e chimerici, non potranno essere dichiarati informazioni genetiche commercialmente negoziabili o proprietà intellettuale da parte di governi, imprese commerciali, altre istituzioni o privati.

I firmatari del presente trattato – che dovranno includere gli stati firmatari e le Popolazioni Indigene – concordano altresí di amministrare il patrimonio genetico come un trust. I firmatari riconoscono ad ogni nazione e patria il diritto sovrano e la responsabilità di custodire le risorse biologiche all’interno dei propri confini e di stabilire come queste debbano essere gestite e condivise. Tuttavia, poiché l'eredità genetica, in tutte le sue forme e manifestazioni biologiche, costituisce un patrimonio globale, essa non può essere messa in vendita da qualsivoglia istituzione o privato quale informazione genetica. Né potrà, a sua volta, un'istituzione o un privato, rivendicare un qualsiasi diritto di proprietà intellettuale sull’informazione genetica.

 

Press Release

February 1, 2002: Italian (MS Word)

About Jeremy Rifkin Lectures Books About FOET Current Activities & Events Jobs & Internships Contact
copyright © 2005 – 2013. All Rights Reserved.
Office of Jeremy Rifkin
4520 East West Highway, Suite 600, Bethesda, MD 20814
Tel (301) 656-6272 Fax (301) 654-0208